每年都有不少菜农对种植多年的老棚室进行翻建，然而老棚翻建一般都会加大加高，由于地块限制，与相邻棚室的间距会变得狭窄，由此带来的种种问题。原建翻建大棚，应该注意一下三点：
注意排水
翻建后新棚室高大了，相邻棚室之间的距离自然会狭窄。比如一些新建的棚室与前邻棚室之间的距离小于3米，这样一来排水沟就无法设置。如果遇到降水较多的天气很可能淹棚。
建议在棚前脸处挖一条排水沟，排水沟的宽度根据前脸与前棚的距离而定，但一定要比棚内地面深一些。如果棚区周边有较深的沟渠，建议排水沟挖好后与周边的沟渠用排水管连接起来。若棚前较深，还要备好水泵等排水工具，避免暴雨来临后积水无法排出。
注意卷帘机的安装使用
由于棚与棚之间的距离小，安装撑杆式卷帘机或桥式卷帘机就显得十分拥挤，比如使用撑杆式卷帘机，在将草帘放下后由于自身角度较小，整个撑杆可能会向南倾斜，处于一种危险状态。因此当老棚室翻建以后，在棚间距不适合安装撑杆式卷帘机或桥式卷帘机的情况下，建议可安装轻便短小的滚筒式卷帘机。
注意前脸遮光
为了提高棚室的保温能力，菜农不得不将棚室下挖深一些来保证墙体的用土量。这样一来棚内种植水平面较低，对于前脸处的蔬菜生长不利。加之与前邻棚室很近，深冬季节前脸处蔬菜会光照不足。
建议大棚翻建以后，要保持低矮的前脸，避免前脸遮光，前邻棚室的遮光，则应采取针对性措施，对蔬菜给予特殊照顾，如在前两排立柱安装补光灯、补温灯等，提高前脸的光温条件。另外可以将水渠或运输通道设置在前脸处，也是一个很好的应对办法。（张华）
